1 00:00:01,860 --> 00:00:05,197 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,492 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:08,534 --> 00:00:12,538 para desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,457 Pressionado para provar suas teorias ou perder financiamento, 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,919 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,422 e desapareceu. 7 00:00:27,719 --> 00:00:30,347 Ele acordou encontrar-se no passado, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,602 sofrendo de amnésia parcial e enfrentando uma imagem espelhada que não era a dele. 9 00:00:35,727 --> 00:00:38,897 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,547 através de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:00:42,651 --> 00:00:46,572 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:00:46,697 --> 00:00:49,324 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,326 saltando de vida em vida, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:00:53,287 --> 00:00:58,625 e esperando cada vez que seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:12,764 --> 00:01:17,644 Ah, não, não, não, não, não! 17 00:01:17,769 --> 00:01:20,772 Não os saltos! Não é uma mulher de novo! 18 00:01:20,898 --> 00:01:22,691 Não... 19 00:01:27,112 --> 00:01:28,989 Tudo bem, Jake! Eles estão de saída! 20 00:01:29,072 --> 00:01:31,408 Vou passar pelo telhado. Você copia, parceiro? 21 00:01:31,492 --> 00:01:33,202 Jake, você os pegou? 22 00:01:35,621 --> 00:01:37,956 Jake. Jake! 23 00:01:39,208 --> 00:01:40,834 - Narc. - Narc. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,670 Ah, garoto. 25 00:03:11,508 --> 00:03:13,594 Vamos! Desistimos, cara! 26 00:03:13,719 --> 00:03:16,430 Vamos! Pare de disparar! 27 00:03:16,513 --> 00:03:19,474 - Cuidou dele, Skaggs? - Sim, eu peguei ele! 28 00:03:19,766 --> 00:03:23,687 - Desistimos! Desistimos, cara! - O que aconteceu? 29 00:03:25,397 --> 00:03:28,942 -Jake. - Ah, cara. O porco atirou em mim. 30 00:03:29,067 --> 00:03:31,653 -Jake? - Estou sangrando, Boner. Estou sangrando. 31 00:03:31,737 --> 00:03:34,698 - Ah, cara. - Onde você bateu, Jake? 32 00:03:39,119 --> 00:03:42,247 - Eu sou um homem! - Seu parceiro está bem, Skaggs? 33 00:03:42,331 --> 00:03:44,541 Não sei. Ele pode ter uma concussão. 34 00:03:44,566 --> 00:03:46,550 É melhor que os paramédicos olhem ele quando eles chegarem aqui. 35 00:03:46,585 --> 00:03:50,339 Ei, cara! Estou sangrando. Tenho o direito de ser olhado primeiro! 36 00:03:50,422 --> 00:03:53,258 - Vá com calma, Jake. - Você tem o direito de permanecer calado! 37 00:03:53,383 --> 00:03:55,302 Se você desistir do direito permanecer em silêncio, 38 00:03:55,385 --> 00:03:57,804 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 39 00:03:57,929 --> 00:03:59,723 Atrapalhou você, não foi? 40 00:04:00,265 --> 00:04:03,352 - O que? - Você não é 007, Jake. 41 00:04:04,144 --> 00:04:07,939 Não, não. Eu não estou. Eu sou... Jake. 42 00:04:08,148 --> 00:04:12,110 Eles não podem tocar no cinema, mas na vida real eles têm um péssimo hábito... 43 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Vinte e sete em cena. 44 00:04:15,113 --> 00:04:16,365 Vinte e sete 10-43. 45 00:04:16,448 --> 00:04:19,409 - Segurança ativada. - O que aconteceu? 46 00:04:19,493 --> 00:04:22,037 - Ei! Ei! Vire-se e cale a boca. - Bem, ah... 47 00:04:22,412 --> 00:04:25,916 Não, ele viu muitos filmes de Bond. Sua automática travou. 48 00:04:28,043 --> 00:04:30,253 Carregue um revólver, garoto. Você viverá mais. 49 00:04:30,337 --> 00:04:35,592 Estou sangrando até a morte aqui, e você porcos estão falando sobre armas e munições. 50 00:04:36,468 --> 00:04:38,595 Você sabe, eu congelei uma vez. 51 00:04:39,471 --> 00:04:42,307 Foi em uma busca e destruição no Delta. 52 00:04:42,808 --> 00:04:46,728 Você sabe, eu era o ponta-de-lança. Apenas-apenas diddy-boppin como um F.N.G.… 53 00:04:46,812 --> 00:04:50,482 quando eu fico cara a cara com este... bebê nu... 54 00:04:50,565 --> 00:04:52,484 no meio da trilha. 55 00:04:55,821 --> 00:04:57,864 Você sabe, e eu sabia que era uma emboscada. 56 00:04:57,948 --> 00:05:03,286 Mas eu simplesmente... não me mexi. Eu apenas-apenas congelei lá, olhando para aquele bebê, 57 00:05:03,412 --> 00:05:08,250 até, uh... até o pelotão aparecer atrás de mim e Charlie abriram fogo. 58 00:05:08,375 --> 00:05:11,086 Quer dizer, mesmo assim eu não me mexi. Eu-eu-eu... 59 00:05:11,920 --> 00:05:15,716 Eu apenas olhei para aquele bebê, e aquele bebê olhou para mim. 60 00:05:18,635 --> 00:05:21,346 Nós finalmente... Alguém... Eu não sei. 61 00:05:21,430 --> 00:05:25,767 O Tenente Cody ou Harper deu um pulo e me bloqueou com o corpo fora da trilha. 62 00:05:30,522 --> 00:05:33,859 Bem, eu acho que, se um homem tiver sorte, ele pode congelar uma vez na vida... 63 00:05:33,942 --> 00:05:35,861 e viver para falar sobre isso. 64 00:05:38,684 --> 00:05:40,394 Mas não duas vezes. 65 00:05:55,213 --> 00:05:57,007 O que aconteceu com o bebê? 66 00:05:58,759 --> 00:06:02,846 Cara, não deixe esse lenço no carro. Lisa vai pensar que ganhei um amor. 67 00:06:27,537 --> 00:06:30,207 - Ah, olhe isso! - Uau. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,668 São os saltos, Sam. 69 00:06:34,878 --> 00:06:38,840 Sam, você está lindo naqueles saltos altos de sete centímetros. 70 00:06:38,965 --> 00:06:41,676 Ei, ouça. Lisa quer conhecer você. 71 00:06:42,469 --> 00:06:43,619 Lisa? 72 00:06:43,720 --> 00:06:46,765 - É a esposa dele. - Ah, sim... 73 00:06:47,724 --> 00:06:49,476 Sua esposa, sim. 74 00:06:49,643 --> 00:06:52,020 Ei, nunca esqueça o nome da esposa do seu parceiro, cara. 75 00:06:52,145 --> 00:06:53,688 Não é respeitoso. 76 00:06:53,980 --> 00:06:57,275 Bem, eu-eu só... Eu tenho problemas às vezes, uh, 77 00:06:57,567 --> 00:06:59,820 - lembrando nomes. - Ah, eu te peguei. 78 00:06:59,945 --> 00:07:03,532 Sim. Como o meu. Onde está meu armário? 79 00:07:04,241 --> 00:07:05,700 Aqui está. 80 00:07:06,243 --> 00:07:09,037 - Estou anotado. - Bem, você é o novo aqui, Sam. 81 00:07:09,162 --> 00:07:13,375 Você acabou de se tornar detetive. E isso é seu parceiro, Sargento Roger Skaggs. 82 00:07:13,500 --> 00:07:15,752 Ele é um excelente detetive disfarçado. 83 00:07:15,836 --> 00:07:18,463 Na verdade, seu histórico de prisão é o melhor de San Diego. 84 00:07:18,588 --> 00:07:20,298 O que estou aqui para fazer? 85 00:07:22,342 --> 00:07:26,054 Eu não sei, mas, ah, parece meu tipo de trabalho. 86 00:07:26,179 --> 00:07:29,099 - Você sabe, estou brincando? - É um trote, Sam, como numa fraternidade. 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,017 Eu sei o que é, Al. 88 00:07:37,899 --> 00:07:40,026 Tina vai adorar isso. 89 00:07:40,652 --> 00:07:44,948 Tenho certeza que ela faria isso. Agora, acho que isso vai servir para Lori. 90 00:07:46,950 --> 00:07:49,411 - Michelle! - Uau! 91 00:07:49,494 --> 00:07:53,164 Ah, ah, ah, ah, ah. E mal posso esperar para ver... 92 00:07:53,248 --> 00:07:55,625 Elsa nisso! 93 00:07:58,670 --> 00:08:01,965 A menos, é claro, você acha que ficaria melhor em Lisa. 94 00:08:02,090 --> 00:08:05,677 Ei! Saia daqui! Isso não é engraçado! 95 00:08:05,802 --> 00:08:07,220 Calem a boca, todos vocês! 96 00:08:10,307 --> 00:08:12,309 Você está bem, parceiro. 97 00:08:13,894 --> 00:08:15,353 Elza? 98 00:08:15,478 --> 00:08:17,981 O que El... Não me lembro de nenhuma Elsa. 99 00:08:18,440 --> 00:08:21,359 Calça. Obrigado. 100 00:08:21,484 --> 00:08:24,654 Bem, pessoalmente, uh, Acho que você ficaria meio sexy... 101 00:08:24,738 --> 00:08:27,073 neste pequeno número roxo com a penugem branca. 102 00:08:27,532 --> 00:08:29,159 Apenas minha opinião. 103 00:08:29,993 --> 00:08:33,622 - Por que estou aqui? - Bem, vamos descobrir. 104 00:08:34,456 --> 00:08:37,375 Seu nome é Jake Rawlins e... 105 00:08:37,500 --> 00:08:40,712 Ah, isso é interessante, Sam. Veja, Jake geralmente é a abreviação de Jacob. 106 00:08:40,795 --> 00:08:43,757 Mas você é simplesmente Jake. 107 00:08:44,299 --> 00:08:47,260 Deixa para lá. Você se formou na UCSD... 108 00:08:47,385 --> 00:08:50,263 em '65 com um B.A. em Criminoso... 109 00:08:50,805 --> 00:08:52,223 Justiça. 110 00:08:52,349 --> 00:08:57,479 Então você se matriculou no San Diego Academia de Polícia um mês depois. 111 00:08:57,938 --> 00:09:00,106 Bem, você foi o segundo na sua aula aí. 112 00:09:00,190 --> 00:09:03,777 Desde que ingressou na força, você recebeu dois elogios. 113 00:09:04,361 --> 00:09:09,616 A primeira delas foi, uh, você salvou a vida de um colega ferido. 114 00:09:09,908 --> 00:09:11,868 Você o protegeu com... 115 00:09:12,160 --> 00:09:15,622 Apenas gire isso em volta do seu corpo se você quiser sair. 116 00:09:16,289 --> 00:09:19,209 - O que? - S-Seu sutiã! Basta girar a trava... 117 00:09:19,292 --> 00:09:21,461 em volta para a frente, então você pode desfazê-lo. 118 00:09:22,212 --> 00:09:25,548 Uh, você-você o protegeu com seu corpo... 119 00:09:25,632 --> 00:09:29,928 uh, em um tiroteio durante um tentativa de roubo de carro à mão armada. 120 00:09:30,595 --> 00:09:34,015 - B-Bem, eu não fiz isso. Quero dizer, Jake fez. - Sim, bem... 121 00:09:34,099 --> 00:09:36,059 Então, você é ele agora, mais ou menos. 122 00:09:37,811 --> 00:09:38,937 O que, ah... 123 00:09:39,020 --> 00:09:40,855 O que Jake fez de errado que estou aqui para corrigir? 124 00:09:40,939 --> 00:09:44,985 Você quer dizer além colocar a cinta-calça ao contrário? 125 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 - Parece bem. - Confie em mim, Sam. Confie em mim. Está ao contrário. 126 00:09:52,200 --> 00:09:54,187 - Eu não coloquei mesmo! - Está ao contrário! 127 00:09:54,258 --> 00:09:56,162 - Al, não... - Está ao contrário. 128 00:09:59,582 --> 00:10:00,959 OK. 129 00:10:01,042 --> 00:10:03,837 - O que estou fazendo em San Diego em... - '69. 130 00:10:03,912 --> 00:10:05,964 1º de abril de 196... 131 00:10:06,065 --> 00:10:08,842 Ei! É o Dia da Mentira! 132 00:10:08,967 --> 00:10:11,177 Oh. Isso é tudo que preciso. 133 00:10:11,428 --> 00:10:14,889 Um salto que é um grande Piada do Dia da Mentira. 134 00:10:15,015 --> 00:10:19,686 Você sabe, seria exatamente como Ele para me colocar aqui para... puxar um... 135 00:10:21,813 --> 00:10:23,273 O que há de errado? 136 00:10:24,024 --> 00:10:28,236 Sam, você está aqui impedir uma mulher de... 137 00:10:28,361 --> 00:10:31,197 cometendo o erro de sua vida. 138 00:10:32,657 --> 00:10:34,200 Que mulher? 139 00:10:34,367 --> 00:10:37,078 O nome dela é Bete. 140 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 E o marido dela é um M.I.A... 141 00:10:40,881 --> 00:10:45,427 Um piloto naval cujo A-4 caiu nas terras altas há mais de dois anos. 142 00:10:46,212 --> 00:10:48,006 E ela pensa que ele está morto. 143 00:10:48,590 --> 00:10:51,634 - Mas ele não é. - Não. 144 00:10:52,343 --> 00:10:56,514 Uh, o V.C. peguei ele. Ele está em uma gaiola... 145 00:10:56,681 --> 00:10:58,725 perto de Cham Hoi. 146 00:10:59,642 --> 00:11:03,104 E ele será repatriado em '73. 147 00:11:04,147 --> 00:11:06,524 Mas Beth não estará lá esperando por ele. 148 00:11:06,649 --> 00:11:09,986 Porque ela se apaixonou com outra pessoa? 149 00:11:10,987 --> 00:11:16,201 Sim. Alguém que ela conhece no Dia da Mentira de 1969. 150 00:11:16,910 --> 00:11:18,912 Isso é hoje, Sam. 151 00:11:19,079 --> 00:11:21,831 Alguém que ela vai conhecer hoje. 152 00:11:26,878 --> 00:11:28,630 Você precisa de uma mão? 153 00:11:29,964 --> 00:11:31,466 O que está errado? 154 00:11:33,134 --> 00:11:35,804 Você não está tão chateado sobre um pneu furado, não é? 155 00:11:36,304 --> 00:11:39,891 Desculpe. Normalmente não sou tão bebê. 156 00:11:40,225 --> 00:11:42,060 Sim, posso acreditar nisso. 157 00:11:42,769 --> 00:11:45,230 Não é o pneu. É, hum... 158 00:11:45,480 --> 00:11:47,440 São muitas coisas. 159 00:11:47,690 --> 00:11:50,401 O pneu é apenas a palha proverbial. 160 00:11:50,527 --> 00:11:53,154 Bem, eu não sei o que posso fazer sobre muitas coisas, mas, uh, 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,406 Posso consertar o canudo. 162 00:11:55,573 --> 00:11:58,284 Isso seria muito bom. Obrigado. 163 00:12:00,161 --> 00:12:03,289 - Dirk Simon. - Ah, Beth Calavicci. 164 00:12:03,373 --> 00:12:05,667 Ah, Italiano, hein? 165 00:12:05,792 --> 00:12:09,254 Meu marido ou oi, pai dele era da Itália. 166 00:12:09,838 --> 00:12:12,423 Ah, que pena. 167 00:12:12,757 --> 00:12:14,926 - Você não gosta de italianos? - Oh não. 168 00:12:15,009 --> 00:12:17,804 Não, eu adoro italianos. É, ah, 169 00:12:18,304 --> 00:12:20,265 é uma pena que você tenha um marido. 170 00:12:31,943 --> 00:12:33,903 Se isso é uma piada do primeiro de abril, Jake, 171 00:12:33,987 --> 00:12:37,991 você vai se arrepender por muito tempo... Muito, muito tempo. 172 00:12:38,116 --> 00:12:41,744 Não é nenhuma piada. Skaggs, ali está esta mulher. 173 00:12:41,828 --> 00:12:43,121 Bete. 174 00:12:43,204 --> 00:12:45,707 - Sim, esse é o nome dela. - Quem você nunca conheceu antes... 175 00:12:45,832 --> 00:12:47,792 mas de alguma forma sei que está com problemas. 176 00:12:47,917 --> 00:12:49,711 Bem, ela vai estar em apuros. 177 00:12:49,836 --> 00:12:51,921 Quando ela consegue um apartamento pneu na marina... 178 00:12:51,961 --> 00:12:53,464 e algum advogado conserta. 179 00:12:53,548 --> 00:12:56,050 Foi isso que aconteceu... o que vai acontecer. 180 00:12:56,342 --> 00:12:58,636 Você é um maluco, Jake. Você sabe disso. 181 00:12:59,637 --> 00:13:01,848 Eu não acho. 182 00:13:10,148 --> 00:13:12,775 Espere! Espere! Com licença. 183 00:13:12,901 --> 00:13:15,028 Eu farei isso. Eu farei isso. Com licença. 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,740 - Seu marido? - Eu nunca o vi antes na minha vida. 185 00:13:18,823 --> 00:13:20,742 Com licença, amigo. Mas quem diabos é você? 186 00:13:20,788 --> 00:13:23,203 Jake. Jake Rawlins. 187 00:13:23,328 --> 00:13:25,288 Bem, o que você você acha que está fazendo isso, Jake? 188 00:13:25,413 --> 00:13:27,207 - Trocando um pneu. - Ah, olha, amigo... 189 00:13:27,332 --> 00:13:29,125 - Senhor. - Eu tenho o pneu. 190 00:13:29,459 --> 00:13:32,045 Você poderia, por favor, passar por cima para o carro e me mostrar sua identidade? 191 00:13:32,587 --> 00:13:34,005 Por favor? 192 00:13:35,089 --> 00:13:36,549 Senhora. 193 00:13:37,091 --> 00:13:39,010 Apenas venha aqui, por favor. 194 00:13:39,510 --> 00:13:43,056 Você tem um pouco, uh, mancha de sujeira no nariz. 195 00:13:43,473 --> 00:13:45,683 - O que? - Você tem um pouco de sujeira... 196 00:13:46,226 --> 00:13:47,810 aqui mesmo. 197 00:13:51,439 --> 00:13:53,608 Sim. Isso é... Hum-hmm. 198 00:13:53,733 --> 00:13:57,320 Então, uh, há quanto tempo você sabe o, uh, suspeito? 199 00:13:58,154 --> 00:13:59,739 Suspeito? 200 00:13:59,989 --> 00:14:03,243 Eu não a conheço. Ela tinha um apartamento e eu me ofereci para ajudar. 201 00:14:03,368 --> 00:14:06,287 Sim, você teria oferecido se ela tivesse 50 anos e fosse gorda? 202 00:14:07,413 --> 00:14:10,500 O que ele fez? Nada... 203 00:14:12,168 --> 00:14:14,796 - ainda. - Por que você está questionando ele? 204 00:14:15,004 --> 00:14:17,715 Eu realmente não posso discutir isso com você, Bete. 205 00:14:19,133 --> 00:14:21,052 Como você sabe meu nome? 206 00:14:22,136 --> 00:14:24,347 Eu, uh, mais ou menos, uh, 207 00:14:25,598 --> 00:14:27,308 entendi... 208 00:14:28,559 --> 00:14:30,603 - ♪ Através da videira ♪ - ♪ Através da videira ♪ 209 00:14:32,981 --> 00:14:34,607 Olha. O que diabos está acontecendo aqui? 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,527 O que ela é suspeita de fazer? Uh, você... 211 00:14:37,610 --> 00:14:39,862 Você não seria um advogado, sim, Sr. Simon? 212 00:14:39,946 --> 00:14:41,990 Sim. Na verdade, estou. 213 00:14:42,198 --> 00:14:44,242 Você não vai explique isso, não é? 214 00:14:45,535 --> 00:14:48,329 Olha, eu realmente não posso... 215 00:14:49,539 --> 00:14:52,542 divulgar detalhes de uma investigação policial. 216 00:14:57,046 --> 00:15:00,758 O que quer que você tenha feito, se precisar assistência, basta me ligar. 217 00:15:02,552 --> 00:15:04,012 Através da videira Ah, com licença. 218 00:15:04,095 --> 00:15:07,140 Você se importaria de me entregar meu bolsa, Jake? 219 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 Obrigado. 220 00:15:17,525 --> 00:15:19,152 O que eu fiz? 221 00:15:20,403 --> 00:15:21,446 Nada. 222 00:15:21,529 --> 00:15:23,531 Seu parceiro acabou de contar ele eu fiz algo errado, 223 00:15:23,614 --> 00:15:25,700 enquanto você me deixa pensar você estava investigando ele! 224 00:15:25,783 --> 00:15:27,201 Por que? 225 00:15:28,453 --> 00:15:32,582 Isso, ah... Isto não é fácil de explicar. 226 00:15:32,707 --> 00:15:34,292 - Hum... - Experimente. 227 00:15:35,793 --> 00:15:37,920 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 228 00:15:41,674 --> 00:15:43,426 Lo-Olha, eu estou... 229 00:15:44,510 --> 00:15:47,889 Sinto muito, ok? Vamos. 230 00:15:51,309 --> 00:15:53,686 Isso é uma piada de primeiro de abril, não é? 231 00:16:15,666 --> 00:16:17,377 Minhas pernas estão adormecendo. 232 00:16:17,460 --> 00:16:19,712 Gurus jaziam em camas de pregos. 233 00:16:19,962 --> 00:16:22,173 Quero dizer, eles andam descalços sobre brasas ardentes, 234 00:16:22,298 --> 00:16:24,300 sente-se nu em cavernas de gelo. 235 00:16:24,509 --> 00:16:27,804 Eles ignoram o físico alcançar o metafísico. 236 00:16:28,137 --> 00:16:31,516 Eu só quero alcançar um pouco de circulação nas pernas. 237 00:16:33,810 --> 00:16:36,938 Eu não poderia simplesmente, você sabe, esticar um pouco, Skaggs? 238 00:16:37,063 --> 00:16:40,316 Não, concentre-se no seu mantra. Acabei de fazer o empurrador. 239 00:16:40,608 --> 00:16:42,735 Vou ver se consigo fazer uma compra. 240 00:16:51,411 --> 00:16:53,246 Ei, cara, como você está? 241 00:16:53,329 --> 00:16:56,290 - Hummm. - Longe! 242 00:16:56,874 --> 00:16:59,293 - Hummm. - Hummm. 243 00:17:00,128 --> 00:17:03,381 Hummm. 244 00:17:03,756 --> 00:17:06,717 Hummm. 245 00:17:10,672 --> 00:17:12,765 Por que ainda estou aqui? 246 00:17:12,890 --> 00:17:14,934 Você está aqui porque você não impediu Beth... 247 00:17:15,017 --> 00:17:17,478 e esse advogado desprezível de ficarmos juntos. 248 00:17:17,562 --> 00:17:20,314 Eles já estavam juntos quando Cheguei lá, mas separei-os. 249 00:17:20,398 --> 00:17:21,858 Bem, isso não é suficiente! 250 00:17:21,983 --> 00:17:26,195 De acordo com Ziggy, Beth recebe o marinha para declarar seu marido morto, 251 00:17:26,320 --> 00:17:29,282 e, então, ela se casa este bocal legal em junho. 252 00:17:29,365 --> 00:17:32,827 Bem, você tem certeza de que esse relacionamento com Dirk não era para ser? 253 00:17:32,952 --> 00:17:34,370 Absolutamente! 254 00:17:34,704 --> 00:17:37,623 O que era para ser era para o marido de Beth... 255 00:17:37,748 --> 00:17:39,959 voltar para casa e encontrá-la! 256 00:17:41,586 --> 00:17:46,215 Eu era um M.I.A. E minha esposa pensou que eu estava morto. 257 00:17:47,633 --> 00:17:51,012 E quando eles mandaram uma mensagem para ela que eu estava vivo, 258 00:17:51,137 --> 00:17:53,389 ela havia se casado novamente e então desapareceu. 259 00:17:53,681 --> 00:17:55,892 E eu não quero que isso aconteça... 260 00:17:56,017 --> 00:17:59,395 - para o marido dela. - Sinto muito, Al. 261 00:17:59,645 --> 00:18:03,483 EU... Eu deveria ter me lembrado. 262 00:18:04,025 --> 00:18:07,945 Oh, bem, o salto estragou seu cérebro, Sam. 263 00:18:08,779 --> 00:18:11,866 Não é sua culpa, mas será se você não mantiver... 264 00:18:11,949 --> 00:18:14,577 esse canalha de seduzir Beth. 265 00:18:14,702 --> 00:18:17,747 Eu não posso mantê-lo longe dela pelos próximos quatro anos. 266 00:18:17,914 --> 00:18:20,249 Bem, de acordo com Ziggy, você não precisa. 267 00:18:20,958 --> 00:18:23,669 Ela está... Ela está vivendo sozinho nos últimos dois anos, 268 00:18:23,753 --> 00:18:28,174 trabalhando em turnos duplos como enfermeira em Hospital Naval Balboa na enfermaria de queimados. 269 00:18:29,884 --> 00:18:34,931 Ontem, ela perdeu um jovem fuzileiro naval que ela realmente sentiu que iria conseguir. 270 00:18:36,682 --> 00:18:38,976 E acho que quando ele morreu, ela... 271 00:18:39,352 --> 00:18:43,147 Talvez ela tenha perdido o último pouquinho de esperança... 272 00:18:43,231 --> 00:18:45,858 que ela estava segurando para ela, seu marido. 273 00:18:47,193 --> 00:18:49,195 Então, neste fim de semana, ela estará mais vulnerável... 274 00:18:49,278 --> 00:18:50,988 do que em qualquer momento de sua vida! 275 00:18:51,113 --> 00:18:53,616 Ela vai precisar de alguém para vê-la passar por isso. 276 00:18:53,699 --> 00:18:57,078 Ela precisa de alguém para segurar e alguém para acalmá-la... 277 00:18:57,203 --> 00:19:00,498 e alguém para dar a ela um grande ombro para chorar. 278 00:19:00,581 --> 00:19:02,833 E alguém quem não vai tirar vantagem dela. 279 00:19:02,917 --> 00:19:06,796 - Al... - Se alguém pode fazer isso, você pode. 280 00:19:06,921 --> 00:19:10,341 E Ziggy, ele vai te dar tudo certo coisas para dizer, todas as músicas para tocar, 281 00:19:10,466 --> 00:19:12,718 todos os lugares para levá-la isso vai lembrá-la... 282 00:19:12,843 --> 00:19:15,137 do quanto ela ama seu marido! 283 00:19:15,346 --> 00:19:18,724 Isso é tudo que ela precisa, Sam, é só um pouco de esperança... 284 00:19:18,849 --> 00:19:21,435 e, você sabe, uma cutucada e uma memória. 285 00:19:22,061 --> 00:19:24,897 Não sei, Al. Algo sobre isso não parece certo. 286 00:19:24,981 --> 00:19:27,942 Confie em mim. Está certo. 287 00:19:28,303 --> 00:19:30,764 - Então me mostre o que tem na sacola. - Fora daqui, raio de sol! 288 00:19:30,903 --> 00:19:32,446 Jake, pare ela! 289 00:19:35,575 --> 00:19:37,743 Uau, uau! Tudo bem! 290 00:19:37,868 --> 00:19:40,788 - Você acabou de fazer papel de bobo, cara! - Cale-se! 291 00:19:40,913 --> 00:19:42,540 Jake, você está bem? 292 00:19:42,665 --> 00:19:44,333 Sim. Sim. 293 00:19:45,251 --> 00:19:47,795 Talvez você devesse esticou um pouco as pernas. 294 00:19:50,548 --> 00:19:53,551 Engraçado, Skaggs. Muito engraçado. 295 00:19:56,220 --> 00:19:58,598 Cara, bebês são uma chatice. 296 00:20:03,436 --> 00:20:07,106 Ei. Quer saborear um atirador, garoto? Huh? 297 00:20:07,231 --> 00:20:10,359 - Oh, isso é muito inteligente, Boner. - O que? 298 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 Ela só entende Mex. 299 00:20:13,696 --> 00:20:17,992 Você quer um trago de tequila, menina, hein? 300 00:20:18,284 --> 00:20:20,077 Ei! ¡Você é louco! 301 00:20:21,579 --> 00:20:23,122 Que tipo de mãe você é? 302 00:20:23,205 --> 00:20:26,917 - Ver? Você a assustou. - Mamãe melhor do que você já teve. 303 00:20:28,502 --> 00:20:29,920 Madre de Deus. 304 00:20:30,004 --> 00:20:32,048 Me desculpe por ter pago sua fiança. 305 00:20:32,173 --> 00:20:36,302 - Billy, a cabeça, passou? - Sim, bem, o que você acha? 306 00:20:44,393 --> 00:20:47,313 Olá, Boner. O que? 307 00:20:47,438 --> 00:20:50,483 O que aquele porco chamou aquele narc que atirou em mim? 308 00:20:51,192 --> 00:20:55,780 Eu não me lembro. Algo que começou com um "S"? 309 00:20:56,155 --> 00:20:58,032 "Cicatrizes." 310 00:20:58,324 --> 00:21:02,536 Sim! Foi isso. 311 00:21:03,496 --> 00:21:06,832 Crostas. Bum! 312 00:21:10,127 --> 00:21:11,754 Bum. 313 00:21:25,309 --> 00:21:28,771 Com licença. Posso pegar emprestado o seu olhos jovens por um segundo? 314 00:21:28,854 --> 00:21:31,982 - O que você está procurando? - Procuro uma chalupa de casco azul... 315 00:21:32,066 --> 00:21:34,443 com um balão vermelho, branco e azul. 316 00:21:34,527 --> 00:21:38,572 Hum, aí está... no extremo da baía. 317 00:21:38,698 --> 00:21:42,493 Bom. Eu sei que é bobagem. Ele está um pouco atrasado. 318 00:21:42,618 --> 00:21:45,538 Mas eu sempre penso o pior sempre que ele navega sozinho. 319 00:21:45,705 --> 00:21:49,458 - O vento não carrega relógio. - Você parece meu filho. 320 00:21:51,919 --> 00:21:54,839 Oh, ela é uma linda saveiro. 321 00:21:55,047 --> 00:21:56,716 Sim, ela é. 322 00:21:58,300 --> 00:22:01,053 O seu M.I.A. pulseira para alguém que você conhece? 323 00:22:01,220 --> 00:22:04,348 Meu marido. Ah, me desculpe. 324 00:22:04,640 --> 00:22:06,225 Eu também. 325 00:22:08,936 --> 00:22:13,315 Bem, é melhor eu ir embora. Ele estará atracado antes de eu chegar lá. 326 00:22:13,399 --> 00:22:16,152 - Aproveite o pôr do sol. - Obrigado. 327 00:22:21,323 --> 00:22:22,867 Não quero ser presunçoso, 328 00:22:22,950 --> 00:22:24,785 mas meu filho e eu estamos jantar no Bay Club. 329 00:22:24,910 --> 00:22:27,788 - Você gostaria de se juntar a nós? - Ah, isso é muito gentil da sua parte, 330 00:22:27,913 --> 00:22:29,999 mas eu não acho que estou vestido bem para o Bay Club. 331 00:22:30,115 --> 00:22:33,335 Bobagem. O que poderia ser mais apropriado em um clube náutico... 332 00:22:33,419 --> 00:22:36,589 do que um uniforme de oficial da Marinha? 333 00:22:36,881 --> 00:22:38,549 Bem, você tem certeza seu filho não se importaria? 334 00:22:38,632 --> 00:22:41,343 Não, geralmente tenho namorada minha idade a reboque. 335 00:22:41,427 --> 00:22:44,096 Quando Dirk te vê, ele ficará positivamente encantado. 336 00:22:44,180 --> 00:22:46,640 -Dirk? Dirk Simon? - Sim! 337 00:22:46,724 --> 00:22:50,227 - Você conhece meu filho? - Acho que nos conhecemos ontem. 338 00:22:58,194 --> 00:23:01,197 O convite é muito gentil da sua parte, mas acho melhor passar. 339 00:23:01,363 --> 00:23:04,492 - Talvez, outra hora. - Eu gostaria disso. 340 00:23:16,128 --> 00:23:19,840 O que você está fazendo aqui? Como você sabia que eu estava aqui? 341 00:23:20,549 --> 00:23:25,805 Bem, eu usei alguns avançados técnicas de vigilância policial. 342 00:23:25,930 --> 00:23:29,809 - Você me seguiu? - Não exatamente. Uh, olhe. 343 00:23:29,892 --> 00:23:34,104 - Th-Estes são para você. - Eu odeio lírios. 344 00:23:36,148 --> 00:23:38,359 Você odeia lírios? 345 00:23:39,819 --> 00:23:43,113 Na verdade, eu os amo. 346 00:23:44,448 --> 00:23:47,576 Alguém lhe disse isso, não foi? Quem? 347 00:23:48,452 --> 00:23:52,206 Beth, você pode me questionar a noite toda e não obter nenhuma resposta. 348 00:23:52,331 --> 00:23:55,876 Ou você pode me deixar levá-lo para jantar, e eu vou te contar por que estou aqui... 349 00:23:56,001 --> 00:23:58,963 no meu próprio tempo e do meu jeito. 350 00:23:59,296 --> 00:24:01,048 Você decide. 351 00:24:09,473 --> 00:24:11,225 Dólar setenta e oito. 352 00:24:11,642 --> 00:24:13,185 Fique com o troco. 353 00:24:32,538 --> 00:24:35,374 - Para encontros baratos. - É isso que eu sou? 354 00:24:36,500 --> 00:24:39,211 Não. Não, não, não. O que eu quis dizer foi... 355 00:24:39,336 --> 00:24:41,338 que menos de dois dólares por... 356 00:24:41,422 --> 00:24:43,674 uma cerveja e tacos e uma quesadilla... 357 00:24:43,799 --> 00:24:47,386 Quero dizer, comparado ao que custaria em... para conseguir em outro lugar. 358 00:24:56,604 --> 00:25:00,024 OK. Aqui vai. Uh... 359 00:25:02,151 --> 00:25:05,279 Ontem, hum, 360 00:25:06,196 --> 00:25:08,365 Meu parceiro e eu estávamos em uma vigia na marina, 361 00:25:08,490 --> 00:25:13,120 e... foi uma configuração vagabunda, então estávamos nos preparando para sair, 362 00:25:13,245 --> 00:25:15,873 e eu vi você lutando com um pneu furado, 363 00:25:15,956 --> 00:25:19,585 e você parecia muito chateado, e eu sempre tive uma coisa... 364 00:25:19,877 --> 00:25:24,298 Eu sempre tive um ponto fraco para mulheres que estão... chateadas. 365 00:25:24,423 --> 00:25:29,094 Então, uh... Bem, antes que eu pudesse chegar até você, o outro cara chegou primeiro. 366 00:25:29,120 --> 00:25:31,152 Você está me dizendo isso o que aconteceu ontem 367 00:25:31,180 --> 00:25:33,432 nada mais era do que uma tentativa de coleta? 368 00:25:33,557 --> 00:25:36,352 Bem, eu, uh... eu não faria isso coloque exatamente nessas palavras. 369 00:25:36,435 --> 00:25:39,396 Mas, uh... uh, mais ou menos, sim. 370 00:25:39,480 --> 00:25:41,106 Meu Deus. 371 00:25:43,275 --> 00:25:45,152 Como você sabia meu nome? 372 00:25:45,235 --> 00:25:47,261 Eu fiz uma verificação sua placa. 373 00:25:48,948 --> 00:25:52,451 Depois que você se livrou do Dirk, por que você foi embora? 374 00:25:52,785 --> 00:25:57,247 Eu vi sua aliança de casamento e M.I.A. pulseira, e eu me senti muito mal. 375 00:25:57,331 --> 00:25:59,371 Você está tentando me dizer você tem algum código moral 376 00:25:59,422 --> 00:26:01,210 quando se trata de pegando mulheres? 377 00:26:01,502 --> 00:26:02,878 Sim. 378 00:26:04,755 --> 00:26:07,883 Até uma mulher isso é tão bonito quanto você. 379 00:26:10,386 --> 00:26:14,056 E por que você voltou? E por que com copos-de-leite? 380 00:26:15,349 --> 00:26:19,979 Bem, eu lhe devia um pedido de desculpas e uma explicação. 381 00:26:20,354 --> 00:26:23,565 As flores... Bem, pensei que você poderia ouvir... 382 00:26:23,649 --> 00:26:26,110 para um homem carregando flores. 383 00:26:26,443 --> 00:26:30,489 E eu gosto de copos-de-leite. 384 00:27:34,219 --> 00:27:37,681 Quando eles chegam 80% queimados, 385 00:27:38,265 --> 00:27:40,184 você sabe que eles vão morrer. 386 00:27:40,309 --> 00:27:43,687 Não há nada que você possa fazer. Você tenta. 387 00:27:44,480 --> 00:27:46,732 Sulfamilon, penicilina, 388 00:27:46,857 --> 00:27:49,526 Cloromicetina, actinomicetina-D. 389 00:27:51,070 --> 00:27:56,200 Mas não importa o que você faça, mais cedo ou mais tarde eles ficam sépticos e morrem. 390 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Você aprende a não se envolver. 391 00:28:04,833 --> 00:28:08,879 E então, aparece um como Andy... 392 00:28:10,172 --> 00:28:13,842 80% queimados, mas com vontade de viver isso é tão forte... 393 00:28:14,093 --> 00:28:15,719 você pode sentir isso. 394 00:28:18,222 --> 00:28:19,890 E um sorriso... 395 00:28:21,767 --> 00:28:23,811 Um sorriso como Robert Redford. 396 00:28:27,272 --> 00:28:29,108 Foi o sorriso que fez isso. 397 00:28:30,192 --> 00:28:33,737 Isso me fez acreditar que se alguém pudesse vencer as probabilidades, seria ele. 398 00:28:36,073 --> 00:28:39,618 E, ah, por um tempo... 399 00:28:40,452 --> 00:28:42,162 ele fez. 400 00:28:45,332 --> 00:28:47,876 Mas então o dia antes de ontem, 401 00:28:48,001 --> 00:28:50,087 seu sangue começou crescimento de pseudomonas, 402 00:28:50,212 --> 00:28:51,713 e... 403 00:28:52,506 --> 00:28:55,300 ao amanhecer, sua temperatura era de 106. 404 00:28:55,425 --> 00:28:56,927 E... 405 00:28:57,970 --> 00:29:01,598 ele estava, uh, vomitando sangue. 406 00:29:05,018 --> 00:29:08,564 E ao meio-dia ele estava morto. 407 00:29:20,075 --> 00:29:21,994 Ah, Deus. Desculpe. 408 00:29:22,870 --> 00:29:25,956 Eu não quis dizer para descarregar em você assim. 409 00:29:46,560 --> 00:29:49,730 Skaggs, você sabe, essa coisa realmente não se encaixa. 410 00:29:49,813 --> 00:29:52,691 Ah, um lixeiro macacões nunca servem. 411 00:29:53,483 --> 00:29:56,111 O seu faz. Sim, bem, eu sou o supervisor. 412 00:29:56,195 --> 00:29:58,906 Eu tenho que dar o exemplo. Você também tem um chapéu. 413 00:30:00,240 --> 00:30:02,576 Ei, irmão, que tal uma doação? 414 00:30:02,743 --> 00:30:04,620 Caramba! 415 00:30:08,874 --> 00:30:10,792 Você está horrível, Sam. 416 00:30:12,294 --> 00:30:14,421 Pessoas que vivem em casas de vidro não deveria jogar... 417 00:30:14,504 --> 00:30:17,674 Não me bata com clichês, Sam. Não estou com disposição para isso. 418 00:30:18,133 --> 00:30:21,094 - O que você tem feito? - Meu trabalho! O trabalho do Jake... o trabalho do Jake. 419 00:30:21,178 --> 00:30:23,639 Seu trabalho é pegar Beth até este fim de semana... 420 00:30:23,722 --> 00:30:25,515 sem que ela se apaixone aquele caçador de ambulância. 421 00:30:25,599 --> 00:30:27,184 Eu estive pensando sobre isso, Al. 422 00:30:27,309 --> 00:30:30,103 Quero dizer, quando fui falar com ela ontem, adivinha com quem ela estava? 423 00:30:30,479 --> 00:30:33,899 - O trapaceiro. - Não é o tímido... Não é o Dirk, a mãe dele. 424 00:30:33,982 --> 00:30:35,901 - Eles se conheceram. Dois estranhos num penhasco. - Oh. 425 00:30:35,984 --> 00:30:38,570 A parte estranha é, sua mãe convida Beth... 426 00:30:38,654 --> 00:30:41,817 - para jantar com ela e seu filho. - Bem, você não pode deixá-la ir! 427 00:30:41,894 --> 00:30:42,991 Ela não foi. 428 00:30:43,032 --> 00:30:45,677 Mas você não acha que tudo isso coincidências são um pouco estranhas... 429 00:30:45,702 --> 00:30:48,080 se... se Ele não quiser Beth e Dirk vão se apaixonar? 430 00:30:49,206 --> 00:30:51,458 Se Ele for o único trabalhando aqui. 431 00:30:51,583 --> 00:30:54,586 Mas você parece estar esquecendo... dele. 432 00:30:55,212 --> 00:30:57,381 Eu não acredito no diabo, Al. 433 00:30:57,464 --> 00:31:00,926 Sim, bem, talvez você faria se você estivesse trancado em uma jaula de tigre... 434 00:31:01,009 --> 00:31:04,388 isso era pequeno demais para você ficar de pé e estreito demais para você se sentar, 435 00:31:04,554 --> 00:31:07,516 onde você tinha que existir arroz infestado de gorgulho... 436 00:31:07,599 --> 00:31:09,977 e qualquer água da chuva você pode pegar na boca. 437 00:31:10,060 --> 00:31:13,146 E a única coisa que te manteve vivo foi a memória da mulher que você ama. 438 00:31:13,230 --> 00:31:15,315 E se você sobreviver a isso, quando você chega em casa... 439 00:31:15,399 --> 00:31:18,151 você descobre que sua esposa fugiu com outro cara! 440 00:31:18,902 --> 00:31:20,737 Há um demônio, Sam, 441 00:31:21,530 --> 00:31:24,241 e ele está tentando destruir a vida de Beth. 442 00:31:35,669 --> 00:31:37,045 - Aqui está o seu cardápio, senhor. - Obrigado. 443 00:31:37,170 --> 00:31:38,797 eu voltarei para seu pedido em um minuto. 444 00:31:39,131 --> 00:31:41,550 - Está tudo bem? - Obrigado. 445 00:31:48,682 --> 00:31:50,892 eu levo tudo ficou tudo bem? 446 00:31:53,312 --> 00:31:55,772 - O que? - Com a polícia. 447 00:31:55,939 --> 00:31:58,734 Oh! Não foi nada... realmente. 448 00:31:58,859 --> 00:32:01,570 Ele, uh, viu que eu estava com problemas e queria ajudar. 449 00:32:01,653 --> 00:32:05,615 - Ele estava tentando te pegar. - Receio que sim. 450 00:32:06,575 --> 00:32:10,996 - Ele teve sucesso? - Conheci sua mãe ontem. 451 00:32:12,706 --> 00:32:17,252 Ela me disse que conheceu um jovem atraente oficial da Marinha e a convidou para jantar. 452 00:32:17,336 --> 00:32:20,255 - Foi muito gentil da parte dela. - Não. Ela não é doce. 453 00:32:20,380 --> 00:32:22,674 Ela tem um único filho, e ela quer netos. 454 00:32:24,217 --> 00:32:26,053 Me desculpe, você teve outro compromisso. 455 00:32:26,136 --> 00:32:29,097 Uh, já que você não pôde fazer o jantar, 456 00:32:29,681 --> 00:32:31,308 por que não almoçamos? 457 00:32:43,278 --> 00:32:45,947 Polícia de San Diego. Narcóticos. 458 00:32:46,656 --> 00:32:48,158 Olá? 459 00:32:49,618 --> 00:32:53,872 Eu quero falar com, uh, Detetive "Scabs". 460 00:33:00,837 --> 00:33:03,131 Skaggs, tem uma chiquita no telefone para você. 461 00:33:03,215 --> 00:33:06,968 É a segunda vez que ela liga. Finalmente descobri que ela está perguntando por você. 462 00:33:07,094 --> 00:33:08,553 Pelo menos, acho que é você. 463 00:33:08,637 --> 00:33:12,391 Ela disse que está com calor dica para um narcótico chamado "Scabs". 464 00:33:12,474 --> 00:33:13,809 "Cicatrizes"? 465 00:33:16,978 --> 00:33:18,397 Obrigado. 466 00:33:19,815 --> 00:33:22,692 Você comprou para Beth aquele Ray Registro de Charles da Geórgia? 467 00:33:22,818 --> 00:33:25,320 Eu tive problemas suficientes com os copos-de-leite. 468 00:33:25,404 --> 00:33:29,075 Bem, de acordo com Ziggy, Beth adora lírios. Ela adora comida mexicana, 469 00:33:29,100 --> 00:33:30,755 e ela ama Ray Charles cantando Geórgia. 470 00:33:30,784 --> 00:33:31,993 Al. Al. Como estou... 471 00:33:32,077 --> 00:33:34,169 Jake... Como Jake deveria saber o que Beth ama? 472 00:33:34,204 --> 00:33:35,722 Bem, ok. Tudo bem, você tem razão. 473 00:33:35,747 --> 00:33:36,723 Sim. 474 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 Mas, veja, Ziggy sente que essas coisas irá lembrá-la de seu marido. 475 00:33:40,730 --> 00:33:45,382 Al, eu não sei como qualquer mulher pode estar indo através do que Beth está passando sozinha. 476 00:33:46,842 --> 00:33:51,304 Quero dizer, uma vez que ela confiou em mim o suficiente para deixar ir, ela chorou a noite toda. 477 00:33:52,931 --> 00:33:54,850 Você passou a noite inteira com ela? 478 00:33:55,934 --> 00:33:58,854 Sim, passei a noite inteira com ela, apenas segurando ela. 479 00:33:58,937 --> 00:34:01,669 Por que você está me olhando desse jeito? Você, de todas as pessoas... Apenas ho... 480 00:34:01,708 --> 00:34:02,770 Ok. OK. 481 00:34:02,826 --> 00:34:04,860 Não é isso que eu deveria estar fazendo in-in... em vez de Dirk? 482 00:34:04,985 --> 00:34:07,654 Sim. Sinto muito, Sam, tudo bem? Desculpe. 483 00:34:08,321 --> 00:34:10,824 Não, sinto muito, Al. EU... 484 00:34:11,199 --> 00:34:13,034 Você está passando por muita coisa... 485 00:34:13,368 --> 00:34:15,370 Este salto está trazendo à tona muitas coisas dolorosas, 486 00:34:15,454 --> 00:34:17,330 e-e eu só desejo a você não tive que reviver isso. 487 00:34:17,456 --> 00:34:19,458 Eu também, Sam. Eu também. 488 00:34:20,792 --> 00:34:23,545 - Vou me juntar ao meu parceiro. - E a Bete? 489 00:34:23,628 --> 00:34:27,090 Al, eu não posso ficar com ela 24 horas por dia! 490 00:34:27,299 --> 00:34:29,759 Olha, vamos ao cinema em breve quando eu sair de serviço, então relaxe! 491 00:34:29,843 --> 00:34:32,053 Tudo vai dar certo. Pergunte ao Ziggy. 492 00:34:32,804 --> 00:34:35,432 Espere! Ela está com ele. 493 00:34:35,557 --> 00:34:36,947 - Com quem? - Quem? 494 00:34:36,972 --> 00:34:38,435 - Com Dirk? - Sim! No bangalô. 495 00:34:38,518 --> 00:34:39,835 Sam, você tem que fazer alguma coisa! 496 00:34:39,895 --> 00:34:41,938 Não posso! Eu tenho que fazer uma vigilância! 497 00:34:42,022 --> 00:34:43,646 Uma vigilância? O que é mais importante? 498 00:34:43,701 --> 00:34:45,390 Rebentando alguns crianças por fumar maconha... 499 00:34:45,435 --> 00:34:48,320 ou parar esse bastardo de colocar a marca em Beth? 500 00:34:56,161 --> 00:34:58,121 Voar foi seu primeiro amor, 501 00:34:58,246 --> 00:35:00,832 a marinha foi a segunda, e, eu acho, fui o terceiro dele. 502 00:35:00,916 --> 00:35:03,752 - Mas eu sabia disso quando me casei com ele. - Sem filhos? 503 00:35:04,044 --> 00:35:07,589 Ele não acreditava em arrastar crianças de posto de serviço em posto de serviço. 504 00:35:09,174 --> 00:35:13,678 Ele não entendia o que as crianças teria feito por mim enquanto ele estava fora. 505 00:35:15,388 --> 00:35:17,182 Nos oito anos nós fomos casados, 506 00:35:17,265 --> 00:35:20,977 entre serviço marítimo e T.D.Y. atribuições, 507 00:35:21,102 --> 00:35:23,396 nós realmente moramos juntos menos de dois. 508 00:35:23,980 --> 00:35:26,733 E quando ele partiu para o Vietnã para uma segunda turnê, 509 00:35:26,816 --> 00:35:28,944 quatro meses depois que o primeiro terminou, 510 00:35:29,319 --> 00:35:32,322 - Quase me divorciei dele. - Mas você não fez isso. 511 00:35:32,447 --> 00:35:34,449 - Não. - Por que não? 512 00:35:34,658 --> 00:35:37,369 Você não se divorcia de um homem que está voando para lutar uma guerra. 513 00:35:38,078 --> 00:35:41,665 Ou, ah... Ou quando ele está desaparecido em ação. 514 00:35:43,500 --> 00:35:47,420 Receio que seja apenas um eufemismo para... morto. 515 00:35:55,095 --> 00:35:58,348 Jake, eu não pensei você estava saindo de serviço até as 20h. 516 00:35:58,473 --> 00:36:01,101 Sim, bem, eu, uh, tirou um dia de licença médica. 517 00:36:01,226 --> 00:36:02,644 Oi. 518 00:36:03,144 --> 00:36:05,564 Eu, uh... Ouça. Pensei em pular o filme, 519 00:36:05,647 --> 00:36:08,441 e simplesmente dirija para o sul do fronteira e desfrute de um verdadeiro jantar mexicano. 520 00:36:08,567 --> 00:36:12,153 - E-eu... eu deveria ter ligado primeiro, mas... - Não, não. Não, eu estava saindo. 521 00:36:14,781 --> 00:36:17,701 - Te ligo amanhã? - Oh. Claro. 522 00:36:18,326 --> 00:36:21,538 Ah, você não me deu uma multa de estacionamento, não é? 523 00:36:21,621 --> 00:36:23,290 Pensei sobre isso. 524 00:36:27,794 --> 00:36:30,505 Nos encontramos na hora do almoço. 525 00:36:30,964 --> 00:36:33,883 Primeiro o pneu furado, depois a mãe. 526 00:36:34,217 --> 00:36:36,428 Oh, a mulher com quem eu estava falando para ontem no mirante? 527 00:36:36,511 --> 00:36:39,389 - Essa é a mãe do Dirk. - Sim. Eu peguei isso. 528 00:36:39,598 --> 00:36:41,891 A maneira como continuamos batendo um no outro, 529 00:36:42,017 --> 00:36:43,852 é como algo de um romance russo. 530 00:36:43,977 --> 00:36:48,064 Bem, é apenas coincidência. Eu realmente não romantizaria muito isso. 531 00:36:48,398 --> 00:36:49,843 Eu acho que você está certo. 532 00:36:50,400 --> 00:36:54,070 Bem, só me dê um segundo para me trocar. Por que você não liga o aparelho de som? 533 00:36:54,154 --> 00:36:55,947 Oh! E há uma cerveja na geladeira. 534 00:36:56,072 --> 00:36:57,574 Obrigado. 535 00:37:11,171 --> 00:37:12,881 Você não ama isso? 536 00:37:14,007 --> 00:37:16,676 Sim. Sim. Isso é ótimo. 537 00:37:29,022 --> 00:37:30,565 Você tem razão. 538 00:37:31,483 --> 00:37:34,611 eu posso ser demais de um romântico às vezes. 539 00:37:34,819 --> 00:37:36,946 Meu marido sempre me acusou disso. 540 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 Al. 541 00:38:01,638 --> 00:38:03,348 Ah, Al. 542 00:38:03,556 --> 00:38:06,559 Uma coisa que a Marinha ensina é como se vestir com menos... 543 00:38:10,230 --> 00:38:12,857 -Bete... - O que é isso? 544 00:38:13,900 --> 00:38:16,152 Eu não acho que eu deveria estar aqui. 545 00:38:20,031 --> 00:38:22,867 Beth, hum, ouça, uh, 546 00:38:22,992 --> 00:38:26,162 Eu-eu-eu ligo para você. Eu... te ligo mais tarde. 547 00:38:36,840 --> 00:38:38,299 Al, não vá. 548 00:38:38,383 --> 00:38:41,344 Al, se você fechar aquela porta, nunca mais abra. 549 00:38:51,354 --> 00:38:53,273 Você conhece as regras, Al. 550 00:38:54,566 --> 00:38:56,985 Não podemos mudar nossas próprias vidas. 551 00:38:58,695 --> 00:39:02,365 - Do que você está falando? - Por que você não me contou? 552 00:39:02,824 --> 00:39:04,200 Bem, eu... 553 00:39:05,160 --> 00:39:09,080 Al, por mais que eu gostaria que fosse, 554 00:39:09,372 --> 00:39:13,251 Eu não acho que estou aqui para manter você e Beth juntos. 555 00:39:13,668 --> 00:39:16,463 Ah, sim, você é, Sam. Sim. Uh... 556 00:39:17,714 --> 00:39:21,593 Ziggy diz que... As probabilidades são, 557 00:39:21,968 --> 00:39:23,636 eles são muito bons. 558 00:39:26,848 --> 00:39:29,267 - "Muito bom"? - Sim. 559 00:39:29,601 --> 00:39:31,144 Quão bom? 560 00:39:33,021 --> 00:39:36,149 Ah, eles são... Você sabe, eles estão lá em cima. 561 00:39:37,317 --> 00:39:38,902 Mostre-me. 562 00:39:40,945 --> 00:39:43,031 Ah, Sam. 563 00:39:44,783 --> 00:39:47,202 Deus, eu a amo. 564 00:39:50,205 --> 00:39:52,415 Beth é a única mulher Eu realmente amei. 565 00:39:52,499 --> 00:39:55,835 Ela é a única que eu sempre quis envelhecer com. 566 00:39:56,461 --> 00:39:59,881 É por isso que todos os meus casamentos nunca mais trabalhei depois disso. 567 00:40:01,382 --> 00:40:04,427 Sam, se você tiver sorte, 568 00:40:05,386 --> 00:40:08,431 a vida vai te dar uma chance... 569 00:40:08,515 --> 00:40:10,475 no amor verdadeiro. 570 00:40:11,726 --> 00:40:13,728 E Beth era minha. 571 00:40:15,939 --> 00:40:18,858 Eu a perdi, mas você pode recuperá-la para mim. 572 00:40:19,818 --> 00:40:21,861 Deus, Al, eu gostaria de poder. 573 00:40:22,987 --> 00:40:26,115 Mas eu não posso e ninguém sabe disso melhor do que você. 574 00:40:26,199 --> 00:40:29,494 - Não. Eu não sei! - No seu coração, você faz. 575 00:40:29,577 --> 00:40:31,287 Não, não. 576 00:40:32,914 --> 00:40:36,167 Você pulou aqui para pegar Beth e eu voltamos a ficar juntos. 577 00:40:36,334 --> 00:40:38,628 E se fosse algo mais importante? 578 00:40:38,878 --> 00:40:40,505 Mais importante? 579 00:40:52,934 --> 00:40:54,602 Rosália? 580 00:42:00,418 --> 00:42:01,920 Venha aqui, querido. Te peguei. 581 00:42:03,046 --> 00:42:05,173 Você está vivo. Você está bem. 582 00:42:06,674 --> 00:42:10,345 Sh-shh. Quieto. Você está bem. 583 00:42:10,428 --> 00:42:12,180 Nada vai acontecer com você. 584 00:42:12,305 --> 00:42:13,973 Eu peguei você agora. 585 00:42:14,098 --> 00:42:18,144 Shhh. Você está bem. Você está vivo. 586 00:42:18,269 --> 00:42:21,940 Olha, ela está bem. Ela está viva. 587 00:42:23,066 --> 00:42:25,944 Eu... Obrigado, parceiro. 588 00:42:29,113 --> 00:42:31,824 Sam, eu não tinha ideia suas vidas estavam em perigo. 589 00:42:31,908 --> 00:42:35,828 Eu nunca executei nenhum cenário através de Ziggy, exceto o meu. 590 00:42:36,329 --> 00:42:38,831 Eu sei, Al. Eu sei. 591 00:42:40,500 --> 00:42:42,543 Bem, agora que eles estão bem, 592 00:42:42,877 --> 00:42:44,712 como é que ainda estamos aqui? 593 00:42:45,880 --> 00:42:48,299 Bem, eu acho que talvez, uh, 594 00:42:49,634 --> 00:42:53,221 ele está te dando uma chance para vê-la antes de saltarmos. 595 00:42:57,266 --> 00:43:00,269 Não, eu não poderia fazer isso, Sam. Eu não posso fazer isso. Eu não posso... 596 00:43:01,688 --> 00:43:05,900 Eu não poderia estar perto dela e não fale com ela e não toque nela. 597 00:43:07,568 --> 00:43:09,404 Como você sabe? 598 00:44:00,371 --> 00:44:03,207 Bete, Senti tanto a sua falta, querido. 599 00:44:03,541 --> 00:44:05,835 Já faz tanto tempo... 600 00:44:05,960 --> 00:44:08,171 25 anos. 601 00:44:10,673 --> 00:44:14,260 Claro, você não mudou, mas eu tenho. 602 00:44:20,808 --> 00:44:22,977 Sou um almirante agora. 603 00:44:24,020 --> 00:44:26,481 Eu, o alferes que disse que qualquer pessoa com uma posição... 604 00:44:26,564 --> 00:44:29,442 o tenente acima era um burro de cavalo. 605 00:44:32,695 --> 00:44:35,031 Beth, você não me ouviu, não é? 606 00:44:40,328 --> 00:44:43,039 Oh, Beth, diga-me que você pode me ouvir. 607 00:45:11,025 --> 00:45:13,069 Olhe para mim, Bete. 608 00:45:16,072 --> 00:45:19,117 Ah, Sam, por que você me fez fazer isso? 609 00:45:49,105 --> 00:45:51,774 Quero que você espere por mim, Beth. 610 00:45:55,653 --> 00:45:57,822 Não desista, querido. 611 00:46:02,827 --> 00:46:05,163 Porque estou vivo lá fora. 612 00:46:14,672 --> 00:46:16,841 E então estaremos vivos... 613 00:46:18,092 --> 00:46:20,219 por causa do nosso amor. 614 00:46:30,354 --> 00:46:32,231 E algum dia... 615 00:46:38,321 --> 00:46:40,531 Ah, Bete. 616 00:46:42,158 --> 00:46:46,370 Algum dia, eu vou voltar para casa para você. 617 00:47:07,058 --> 00:47:08,643 Al.